Idées lecture BnF : Introduite par l'adaptateur du roman, un universitaire spécialiste de l'oeuvre de Melville, cette édition se présente comme un mini-théâtre en dix scènes animées en relief. Elles ont été choisies pour donner vie aux moments forts ou clés du récit et frapper l'imagination du jeune lecteur. Le texte, sur la page de gauche, se présente en deux parties : la première est composée de passages extraits et adaptés du livre. Son impression dans différentes typographies ressemble à un hommage au style des affiches américaines du siècle dernier. La seconde partie du texte, en bas de page, replace la scène dans le contexte du récit mais peine à tisser un fil pour en suivre le déroulement. On l'aura compris : il ne s'agit pas ici de goûter l'écriture et l'univers de l'auteur, mais plutôt d'apprécier un bel objet graphique très référencé.