Note Idées lecture BnF : Le titre, traduit ici avec justesse, exprime bien le caractère intrusif de l'arrivée dans une famille d'un personnage sur lequel le lecteur s'interroge, puisqu'il s'agit d'un tigre, aussi glouton que civil... Dans ce récit insolite beaucoup d'indices troublants présents dans l'image suggèrent un infra-texte qui parle au lecteur, adulte ou enfant, à la manière du conte et c'est peut-être la clé de la fascination qu'exerce cette œuvre énigmatique. Une nouvelle traduction, plus convaincante, pour ce best-seller international publié en 1972 aux Deux coqs d'or sous le tigre Le Grand goûter de Monsieur Tigre.