Le Vendeur d'animaux
Disponibilité Type Localisation Cote
Disponible Livre 1er Etage - Boîte à Marmots - Espace petite enfance POINT BLEU M
Disponible
Le Vendeur d'animaux
Auteurs :
Munari, Bruno (1907-1998) Auteur du texte
Editeur :
Année de parution :
2008
Sujets :
Un grand monsieur avec son chapeau haut de forme semble bien indécis pour choisir un animal de compagnie. En soulevant les différents volets, les enfants découvrent les animaux qui lui sont proposés, pour arriver enfin à lanimal quil désire
Humour et surprise se cachent sous chaque volet !
Idées lecture BnF :
Idées lecture BnF : Réédition, mais hélas dans une nouvelle traduction " maison ", et sous un autre titre, du célèbre Marchand d'animaux paru à L'École des loisirs en 1983. Contraint à ne pas reprendre les mêmes termes qu'Antoine Marolla, auteur du texte français d'origine, le traducteur, resté ici anonyme, s'éloigne aussi de la simplicité de Munari et les enfants ne se retrouveront pas aussi bien dans les dialogues. Dommage, car la mise en pages, elle, est bien meilleure, respectant dans la composition du texte, l'espace laissé par chaque " découpe " de page. (B.A.)