Idées lecture BnF : Un petit album qui, se jouant des sons et du sens, donne à réentendre - comme entendent (de travers quelquefois) les enfants - des mots familiers. François David inverse des syllabes, les réassemble sous une forme inédite. Sans souci d'étymologie, il retrouve l'innocence d'avant l'orthographe. Il invente de nouveaux genres aux noms épicènes et c'est ainsi que l'hirondelle s'envole avec l'hirondil... Ces nouveaux mots créent un monde fantaisiste et rassurant. Les images - douces et très belles - viennent encore renforcer l'effet-surprise !