" -Petit miroir. petit miroir chéri, quelle est la plus belle automobile du pays ? Tout allait bien pour le puissant monsieur Mambretti. jusqu'à ce fameux lundi où son rétroviseur lui annonça sans détours la terrible nouvelle : -C'est celle de monsieur Jean. le secrétaire.-comptable. - Mille millions de mille sabords ! grogna le P-DG en appuyant à fond sur le frein de sa supercylindrée. Impossible ! Tu mens ! Je voudrais que tu attrapes une bonne conjonctivite ! Tu sais bien que monsieur Jean est un crève-la-faim : il n'a qu'une bicyclette. et encore, sans la pompe ! "

Note Idées lecture BnF : Gianni Rodari sait jouer avec les contes traditionnels avec humour et talent. Ici le texte tiré du recueil Nouvelles à la machine est un clin d'oeil à " Blanche Neige " : " Petit miroir, petit miroir chéri, quelle est la plus belle automobile du pays ? " demande chaque jour Mr Mambretti, P.D.G. d'une usine d'accessoires pour tire-bouchons, à son rétroviseur. Mais un jour, sa belle auto est détrônée par celle de Monsieur Jean, secrétaire comptable aux cheveux blancs comme neige, qui a une toute petite auto rougeà L'histoire nous entraîne dans un rythme trépidant, jouant avec allégresse avec tous les clichés sur l'Italie, des pizzas napolitaines aux gangs mafieux. Les illustrations sont aussi joyeusement délirantes que le texte.