"J'ai vécu pendant plus de vingt ans dans la proximité et l'éloignement de Violette Leduc. La lecture de La Batârde en 1973 a apporté à mon existence un bouleversement que je ne pouvais prévoir... C'est ce curieux sentiment que j'ai tenté de décrire, tout en confrontant cette oeuvre avec d'autres qui ont compté pour moi..."