Note Idées lecture BnF : Deux contes populaires russes collectés par Afanassiev racontés fidèlement, non sans quelques petites notes humoristiques personnelles, par Pierre Gripari. Une petite tendresse particulière pour le premier conte : pour qui a vu Gripari mimer le paysan, les poules, le renard pleureuse, ribouler des yeux et nous mener dans sa fantaisie, c'est un souvenir inoubliable de rigolade intense, même si ce conte est aussi, au début, une belle réflexion sur les rites de deuil.

Note Idées lecture BnF : Deux contes d'Afanassiev fidèlement réécrits par Pierre Gripari : « Le Renard pleureuse » est un conte dynamique, haletant, drôle, même si la mort rôde du début à la fin. « Le Gel » est un conte merveilleux où l'on retrouve le thème de la marâtre qui aime une fille et déteste l'autre. Les illustrations sont absolument dans l'esprit de l'écrivain : vif et acidulé.