Note Idées lecture BnF : « Celle qui parle » c'est La Malinche, femme ayant réellement existé, esclave que l'empereur aztèque offrit en présent aux espagnols et qui joua un rôle important dans la conquête du Mexique en devenant la femme, l'interprète et la conseillère diplomatique de Cortès. Alicia Jaraba s'empare de ce personnage controversé qui fut accusé de traîtrise vis-à-vis de son peuple, interprétant une biographie très lacunaire et incertaine pour créer une très belle héroïne. Fille d'un chef déchu, elle est vendue encore impubère à un autre clan pour travailler aux champs et satisfaire bientôt la libido de son nouveau maître. Très vite, la jeune femme se révolte sur le sort réservé à son sexe. Intelligente, elle comprend aussi l'importance de maîtriser la langue de ceux qui dominent... Une réhabilitation fine et sensible de cette figure importante de l'histoire amérindienne méconnue en France.