Petit manuel des gros mots de Roald Dahl
Disponibilité Type Localisation Cote
Disponible Livre 1er Etage - Romans jeunesse H DAH
Disponible
Petit manuel des gros mots de Roald Dahl
Auteurs :
Dahl, Roald (1916-1990) Auteur du texte
Blake, Quentin (1932-....) Illustrateur
Rennie, Susan (1962-....) éditeur scientifique
Leymarie, Marie (1974-....) Traducteur
Editeur :
Année de parution :
2020
Sujets :
Le livre des mots de Roald Dahl, un auteur qui a créé plus de termes mirabuleux qu'aucun autre avant lui ! Mots-valises, allitérations, jurons à l'ancienne, comparaisons explosives : à vous d'apprendre aux côtés du maître. Les gros mots que l'on invente soi-même sont souvent les meilleurs !
Idées lecture BnF : Dégoûtable ! Reniflantes rouflaquettes ! Bourbillon ! Truffé de gros mots piochés dans les romans du maître anglais, le lecteur apprendra surtout à en construire lui-même, à travers d'infinis jeux de variations langagières. On ne peut qu'admirer la justesse du travail de la traductrice, tant ces hilarants mots-valises jouent sur la subtilité propre au français. Au-delà de l'inventivité langagière, la compilation permet également de mesurer combien chez Dahl les injures participent pleinement à la caractérisation des personnages (les gros mots dits à l'envers dans Un amour de tortue, par exemple).